Movie

¼¼»óÀÇ ¸ðµç »ý¸íµéÀº ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä, Àª·Î¿ì.

 

ÇÏÁö¸¸ °áÁ¤Àº ´ç½ÅÀÌ Çϼ¼¿ä.

 

- À̺Á, ¹Ì°í½¬, ÀϾ!
- ¾î?

 

- Áý¿¡ °¡¾ßÁö.
- Áý?

 

¹Ì°í½¬, Àá±ñ¸¸.
Ä«¾ßÇÑÅ× ³»°¡ »ç¶ûÇÑ´Ù°í ÀüÇØÁà.

 

- ±×¸®°í Ç×»ó »ý°¢Çϰí ÀÖ´Ù´Â °Íµµ.
- Àª·Î¿ì

 

¶Ç, ³­ Àý´ë·Î ¾Æ±â°¡ À߸øµÇ°Ô ³öµÎÁö´Â ¾Ê´Â´Ù°í.

 

³Ê Á¤¸»À̾ß?

 

¾î.

 

À̺Á, Á¶½ÉÇØ¾ß µÅ.

 

- ³»°¡ ±æÀ» ¾ËÁö, ÇÁ·£Áø.
- ³Í Ç×»ó ±×·¯´õ¶ó.

 

- ³»°¡ ´ëÀåÀÌ´Ù!
- ¶óÁö¿¤ ã¾Æ°¡·Á¸é ¾ó¸¶³ª °É¸®Áö?

 

À½, ¾ó¸¶ ¾È°É·Á. ¶óÁö¿¤Àº Àú »ê³Ê¸Ó ¾î´À ¼¶À¸·Î ÂѰܳµ¾î.

 

- ¶óÁö¿¤ÀÌ ¹¹?
- °Å±â¿¡...

 

¸¶³à ¹Ùºê¸ô´Ù°¡ °¡µÖ³ù¾î.

 

·ê, ÀÌ ¸Ûû¾Æ. ±×·±°Å ´Ù ¾ê±âÇÏ¸é ¾î¶»ÇϳÄ?

 

- ´Ù ¾ê±â ¾ÈÇß¾î.
- ±×Á¤µµ¸é ¸ù¶¥ ÇÑ °Å´Ù, ÀÓ¸¶.

 

- ¼¶, ¿©¿Õ....
- Àá±ñ.

 

±×·¡¼­?

 

µµ´ëü ¹«½¼¸»À̾ß? ¼¶ÀÌ´Ï ¹¹´Ï ÇÏ´Â °Ç ¶Ç ¹¹°í?

 

¸¶¹ýºÀÀ¸·Î Àå³­Ä¡Áö¸¶.

 

¼Ð¸°µå¸®¾Æ ´ÔÀÌ ±×°Ç ¾öû³­ ÈûÀ» °¡Á³´Ù°í Çϼ̾î.

 

À§´ëÇÑ ¸¶¹ý»ç¸¸ÀÌ ´Ù·ê ¼ö ÀÖÁö.

 

³Ê°°Àº ¸ÛûÀÌ ¶¥²¿¸¶ ¸»°í. È÷È÷È÷

 

- ÀÌÂÊÀÌ´Ù.
- ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä ,¾Æ³Ä, ±× ÂÊÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

 

- ¸Â¾Æ. ±×·³ ÀúÂÊÀÌ´Ù..
- À¸, µ¹°Ú±º.

 

- ÀúÂÊÀÌ´Ù.
- ÀúÂÊ?

 

- ±×·¡, ¸Ûû¾Æ.
- ÀúÂÊÀÌ·¡.

 

- ±æÀ» ¾Ë±â´Â ÇÏ´Â °Å³Ä?
- ¹°·Ð.

 

¿ì¸®°¡ ¾È³»ÇØÁÖ´Â °É ¿µ±¤À¸·Î ¾Ë¾Æ.

 

Àá±ñ!

 

- ¿ì¸° Àý´ë·Î ¾Èµé¾î°¡!
- ¿¤·Î¶ó ¸ÔÀÏ ¿ìÀ¯¸¦ ±¸ÇØ¾ß µÅ.

 

- °Ô´Ù°¡ ¿ì¸° ´Ù Á¥¾úÀݾÆ.
- ²¿¸¶¾ß , ´ëÀåÀº ³ª´Ù!

 

- ¾Ë°Ú³Ä?
- ¿ö¿ì!

 

½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù? ¿©º¸¼¼¿ä?

 

ÀÌ ºÒ½ÖÇÏ°í °¡¿©¿î ¾Æ±â¿¡°Ô Á¥ Á»
³ª´²ÁÖ½Ç ¼ö ¾ø³ª¿ä?

 

²¨Á®, ÀÌ ³­Àï¾Æ!

 

¾È ²¨Áö¸é, Àâ¾Æ¸ÔÀ» ²¨¾ß!

 

¿ì¿Í, Àú ¿©ÀÚµé Á»ºÁ!

 

»ç¶ûÀÇ ¹¦¾àÀ» ½á¾ß°Ú¾î!

 

ÇÁ·£Áø! ¾ß! ¹¦¾à À̸®³»!

 

- ¾ß! À̸® ³»¶ó´Ï±î!
- ±×³É °¡°Ô ³öµÖ¶ó!

 

À§ÇèÇØ. ¿äÁ¤µé¸¸ ¾²´Â °Å¶õ ¸»¾ß!

 

¾ß! ±×¸¸ µÎ¶ó´Ï±î!
¿ì¸± ´Ù Á×ÀÏ·Á°í ÀÌ·¡?

 

À̺Á, ·ê! ¿äÁ¤µéÀº ÀÌ°Ô ³ë¸®°Ô °¨À̶ó´õ¶ó.

 


Á¤¸» ¾Æ¸§´ä¼Ò!

 

±×´ëÀÇ µÎ´«! Äà¼ö¿°!

 

- ³»°¡ Ű½ºÇØÁÖ°Ú¼Ò!
- ·ê!

 

¾à¿¡ ÃëÇß¾î!

 

¸ÆÁÖ´Ù!

 

´Ùµé ¹ÌÃÆ¾î! ¾î¶»°Ô ÀÌ·² ¼ö°¡ ÀÖ¾î?

 

»¡¸®! »¡¸®ÇØ!

 

³²ÆíÀÌ ¿Â´Ü ¸»¾ß!

 

´ç½ÅÀÌ ³²ÆíÇÑÅ× ÀâÈ÷¸é ¿ì¸® µÑ´Ù Á×¾î¿ä!

 

- ±¦Âú¾Æº¸¿©?
- ¾Æ´Ï, À̺Á!

 

³Ê ¾îµð¼­ ³ªÅ¸³­ °Å³Ä?

 

³× ³ðÀ» ¹Ï´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ú¾î.

 

¾îµð¼­ º¸±ä ºÃ´Âµ¥?
Àú ´ÙÀÌŰ´Ï ÇÑÅ×¼­ ³»°¡ ¾Æ±â¸¦ ÈÉÃÆ¾î.

 

- Àú³ðÀÌ ½¬ÇÒ ¶§ ½½Â½ ÇßÁö!
- ¾ó±¼ °¡·Á¿ä!

 

- ³­ÀïÀ̵鵵 µ¥¸®°í ´Ù³à¿ä?
- ¹¹¶ó°í? ³­ Àú³ðµé ¸ô¶ó!

 


¿ì¿Í!

 

- ±×³ð, ±×³ð ¾îµø¾î?
- ¾È³ç, ÀÚ±â¾ß.

 

¿©±ä ³ª È¥ÀÚ ¹Û¿£ ¾ø¾î¿ä. ±×¸®±¸, ¿©±â´Â.....

 

- Á׿© ¹ö¸®°Ú¾î!
- ...³» »çÃÌ Èú´Ù¿¡¿ä.

 

- Èú´Ù?
- Èú´Ù¶ó°í ÇØ¿ä.

 

- ¿À, Èú´Ù!
- ¿©±â´Â ³» ³²Æí ·èÀ̾ß.

 

- ¿ì¸® ¼­¹æ´Ô.
- ³×.

 

÷ ºË°Ú¾î¿ä.

 

Èú´Ù! ¿À!

 

À̸®¿Í ¾Æ°¡¾¾. ¼öÁÝ¾î ¸»°í.

 

¹¹¾ß! ¾Æ±â ³»³ö!

 

- ³­ÀïÀ̵éÀº º¸¸ð·Î´Â »§Á¡ÀÌ¿¡¿ä.
- º¸¸ð?

 

´Ùµé ³Ê¹« ÈïºÐÇß¾î.

 

À̺Á¿ä! ÆÄƼ ÁßÀÌ¿¡¿ä?

 

±×¸¸ÇØ¿ä. Á¦¹ß.

 

´ýº­. ¸Â¯ ÇÔ ¶ßÀÚ±¸!

 

¿¬¾Ö³ª ÇÑÆÇ ÇÒ±î?

 

³¯ ²¿½Ç·Á±¸? ¾ÈµÅ¿ä.

 

°í¸¶¿ö¿ä. ÀÌÁ¦ °¡¾ß°Ú¾î¿ä.

 

- Àß°¡, Èú´Ù!
- ¸ðµÎ ²ø¾î³»¶ó.

 

¾ß! À̸® ³ª¿Í!

 

- Á¶½ÉÇØ! ÀÌ Ã̳ð¾Æ!
- ¹ÛÀ¸·Î ³ª¿Í¶ó!

 

¸ðµç ¾Æ±âµéÀ» À̸® µ¥·Á¿Í.

 

Àú±â Àú ¾Æ±â.
ÆÈÀ» À̸® º¸¿©¶ó.

 

±× ¾Æ±â°¡ ¾Æ´Ï¾ß.

 

³Ê! ³×°¡ ÀÌ ¾Æ±âÀÇ ¾ö¸¶³Ä?

 

- ³×, ±×·¡¿ä.
- ¾îµð º¸ÀÚ.

 

¾ÈµÅ! º¸ÀÌ¸é ¾ÈµÅ!

 

¾î!

 

ÀÌ°Ç ¸í·ÉÀÌ´Ù!

 

³Ê.....
³Ê.... Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿ö.

 

- ³Í Á¤¸» Æ°Æ°ÇØ º¸À̴±º.
- ¾î, °í¸¶¿ö.

 

¿©ÀåÀ» Çß±º!

 

- À̺Á, ÀÚ±â, ÁøÁ¤ÇØ.
- ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í?

 

- ½Å»çÁö.
- ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í?

 

Àú Ä£±¸ÇÏ°í³ª ³î¾Æ.

 

- Àâ¾Æ¶ó!
- Æ¢¾î!

 

Àâ¾Æ¶ó!

 

ºñÄÑ!

 

¾ß! ¹«½¼ÁþÀ̾ß?

 

ÀÌ·ª!

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç!
¸Åµå¸¶Æ¼°Ç! ±â´Ù·Á!

 

- ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î!
- ¸»¿¡ Ÿ¶ó! ÀÌ·ª! ÀÌ·ª!

 

³ðµéÀ» Àâ¾Æ!

 

- ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç. ¸ØÃç!
- ¹¹?

 

ÀÌ·ª!

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç. ¸ØÃß¶ó°í Çß¾î.....

 

- ¿ö¿ì!
- Á×À» °¢¿ÀÇØ¶ó!

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç, ¼­¶õ¸»¾ß!

 

ÇÁ·£Áø, µµ¿ÍÁà!

 

- ·ê!
- µµ¿ÍÁà!

 

·ê! ·ê!

 

- ·ê! ¿©±â¼­ ¹¹ÇØ?
- µµ¿ÍÁà!

 

- Á¤½ÅÂ÷·Á. ³ª¾ß ³ª.
- ²ø¾î¿Ã·Á.

 

±×·¡, ²ø¾î¿Ã·Á!

 

¶æ´ë·Î´Â ¾ÈµÉ²¬!

 

·ê, Àå³­Ä¡Áö¸¶!

 

°°ÀÌ ÀÚ¸£ÀÚ!

 

Àª·Î¿ì, ¾þµå·ÁÀÖ¾î!

 

¹ÌÃÆ¾î?

 

¿¤·Î¶ó¸¦ µ¥¸®°í¼± ÀÌ·¯¸é ¾ÈµÅ.

 

- ³»·Á¾ß µÈ´Ù±¸!
- ÀÌ·ª!

 

²Ë Àâ¾Æ! ÀÌ·ª!

 

·ê!

 

¼¹´Ù. ‰ç³Ä? ³­Àï¾Æ.

 

¸ÛûÇÑ ´ÙÀÌŰ´Ï.
Àú³ðÇÑÅ× ±×¸¸ ¸¶Â÷ Á» ¼¼¿ì¶ó°í ÇØ.

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç! ¾Ö¸¦ Å׿ì°í ±×·¸°Ô ´Þ·Á? ¿ÏÀüÈ÷ ¹ÌÃÆ¾î!

 

³­ ¾Æ±âÀÇ »ý¸íÀ» ±¸Çß¾î!

 

Áü ì°Ü. °¡ÀÚ.

 

- ³» °ÆÁ¤ ¸¶.
- °¡ÀÚ!

 

¾þµå·Á!

 

¿ì~~, ¿©±â°¡ ¾îµð¾ß?

 

·ê, ÀÌ ¸Ûû¾Æ! ±æ¿¡¼­ ³ª¿Í!

 

- ÇÁ·£Áø!
- »¡¸® »ç¶óÁ®¶ó, Àª·Î¿ì.

 

Àú³ðµé µ¹¾Æ¿À±â Àü¿¡.

 

¾ÆÀ̱¸, ¸Ó¸®¾ß!
¿¤·Î¶ó, ¿ì¸° Àú Àΰ£ ÇÊ¿ä¾ø¾î.

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç, ±â´Ù·Á!

 

Áý¿¡ °¡¶ó, Àª·Î¿ì. ¼¼»óÀº À§ÇèÇØ.

 

±×·¡, ±×·¡¼­ µµ¿Í´Þ¶ó´Â °Å¾ß.

 

³»°¡? ¹¹¶§¹®¿¡ ³»°Ô µµ¿Í´Þ¶ó´Â °Å¾ß?

 

³Ê ¸¶¹ý»ç¶ó¸ç!

 

³Í À§´ëÇÑ Àü»çÀÌÀÚ °Ë°´À̶ó¸ç?

 

±×¸®°í ³Í ³ªº¸´Ù ¿­¹è³ª Å©ÀݾÆ! ¸Ûû¾Æ.

 

±×·¸Áö ¾Ê¾Æµµ ²¿ÀÎ Àλý ´õ ²¿ÀÌ°Ô ÇÏ·Á°í?

 

¼­µÑ·¯¶ó! °³µéÀ̾ß!

 

À̺Á, ¹Ì¾ÈÇØ. ÈïºÐÇØ¼­ ±×·¨´ø °Í »ÓÀ̾ß.

 

³Ê ¾øÀÎ ¾îµð¿¡µµ ¾È°¥°Å¾ß.

 

³»°¡ µµ¿ÍÁÖ¸®¶ó°ï ²Þµµ ²ÙÁö ¸¶¶ó.

 

ÁÁ¾Æ! °¡ÀÚ, ÀÌÂÊÀ¸·Î!
È£¼ö·Î °¡ÀÚ!

 

ÀúÂÊÀ̾ß.

 

³Ê ÃëÇß¾î. ³Í ÃëÇÒ ¶§¸¶´Ù...

 

- ³»°¡ ì°ÜÁáÀݳÄ!
- ±×·¨Áö.

 

ÁÁ´Ù. ¾î´À ÂÊÀ¸·Î °¡¾ßµÇ³Ä?

 

ÀúÂÊÀÌ´Ù!

 

ÀÌ·± Á¦±æ!
³»°¡ °¡´Â ¹æÇâÀÌÀݾÆ.

 

ÁÁ¾Æ, ÁÁ¾Æ. µü È£¼ö¿¡ µµÂøÇÒ ¶§±îÁö¸¸ÀÌ´Ù.

 

Ç㳪, ±×°É·Î ³¡À̶ó±¸!

 

- ³Í ³²ÂÊÀ¸·Î °¥ °Ç ¾Æ´ÏÀݾÆ?
- ¾ÈµÅ, ²À È£¼ö±îÁö¸¸ÀÌ´Ù.

 

ÁÁ¾Æ. ¾ß! °Å±â µÑ. ³ª ¹è°íÇÁ´Ù.°¡¼­ ¸ÔÀ» °Í Á» ±¸ÇØ¿Í.

 

- ¿ì¸° ³× ³ð Çϳªµµ ¾È¹«¼·´Ù!
- »¡¸®°¡!

 

Ä«¿¤, ¾Æ±â´Â ã¾Ò´Â°¡?

 

¿©¿Õ´Ô, Áö±Ý ¼ö»öÁß¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

¿Ö? ³ªÀÇ Èû°ú

 

°­·ÂÇÑ ³ªÀÇ ±º´ë·Îµµ.

 

Çѳ¹ ¾î¸° ¾Æ±âÇϳª¸¦ ¸øÃ£´Â´Ü¸»Àΰ¡?

 

°è¼Ó ¼ö»öÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. °÷ ¸¶¹«¸®ÇϰڽÀ´Ï´Ù.

 

¾Æ±â¸¦ ã¾Æ¶ó.
¾ÆÀ̸¦ ã¾Æ¶ó!

 

½Ã°£ÀÌ Ã˹ÚÇÏ´Ù.

 

ÀßÀÚ¶ó.

 

Âü ¿¹»Û ¾Æ±â¾ß.

 

ƯÈ÷ Á¶¿ëÇÒ ¶§¿¡.

 

Á¤¸» °øÁÖ´ÔÀ̶ó´Ï±î.

 

±×·¯³Ä? ±×·³ ³Í À§´ëÇÑ ¸¶¹ý»ç°Ú±¸³ª.

 

±Û±¸ ³­ Ä«½¬¹Ì¸£ÀÇ Á¦¿ÕÀ̰í.

 

ÀÚ¶ó, Àª·Î¿ì.

 

ÀßÀÚ, ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç.

 

Áã¾ß! Áã! ¿ÕÁã´Ù!

 

Áã´Ù! ÁãÀÌ....

 

·ê À̳༮, Áã²ÞÀ» ²Ù°í ÀÖ±¸¸Õ.

 

Åõ¿ÍŸ...

 

¶ó¿ìÄ«µ¶...

 

Åõ¿ÍŸ

 

ÀÀ? Àª·Î¿ì?

 

Àª·Î¿ì?

 

¿À, °Å±â ÀÖ±¸¸¸.

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç!

 

ÀßÀÚ¶ó, Àª·Î¿ì.

 

ÀÌÂÊÀ̾ß, ÀÌÂÊ!

 

¹¹ÇØ?

 

Ħ»Ñ¸®¸¦ ã¾Ò¾î. ¾Æ±â°¡ ÁÁ¾ÆÇØ!

 

Ħ»Ñ¸®? ³­ µÎ ¾ÆÀÌÀÇ ¾Æºü¾ß.

 

±×·± °Å ¸ÔÀÌ¸é ¾ÈµÅ.

 

¿ì¸® ¾ö¸¸ ¾ÆÀ̵éÀ» À̰ɷΠŰ¿ü´Â°É.

 

À̰ŠÁÁÀº °Å¾ß. °¡½¿¿¡ Åеµ ³ª°ÔÇØÁÖ±¸.

 

- ¸ÂÁö? °¡Áö¾ß?
- ¾Ö À̸§Àº µû·ÎÀÖ¾î.

 

¿¤·Î¶ó ´Ù³­À̾ß. ÀåÂ÷ Ƽ¶ó½½¸°ÀÇ ¿©¿Õ´ÔÀ̽ÃÁö.

 

±×¸®°í, ¿©ÀÚ°¡ ¹«½¼ °¡½¿¿¡ ÅÐÀ̾ß?

 

À÷ ÇÏ´Â °Å ºÃ´Ï?

 

¿ì¸® Ħ»Ñ¸®¸¦ ÈÉÃݬ´Ü´Ù. ÇÏÁö¸¸ °ÆÁ¤¸¶, ³»°¡ ´õ ±¸ÇØÁÙ²².

 

´Ù ¿Ô´Ù. ±× ¼¶À̾ß.

 

ÇØ³Â¾î.

 

¿ì¸° ³ÊÈñµéÀ» ÇÉ ¶óÁö¿¤ÀÌ ÀÖ´Â ¼¶À¸·Î µ¥·Á´Ù Áá¾î.

 

- Àú ¸¶À»¿¡ °¡¼­ ¹è¸¦ ±¸ÇÏÀÚ.
- ¾ÆÁÖ Å« °É·ç.

 

À½,³»°¡ Á¦´ë·Î µ¥·Á´Ù ÁØ °Í °°±º.

 

¾ß! ¹¹¾ß?

 

³× ³ðÀÌ ÇѰŶó°ï ¿ì¸® ´Þ°¿ Ãà³½ °Å ¹Û¿¡ ´õ ÀÖ³Ä?

 

¹è¸¦ ã¾Ò¾î. Áغñ´Â ´Ù ‰ç¾î.

 

ÁÁ¾Æ. ÀÌ µÎ µµ¸¶¹ì µ¥¸®±¸ °¡¼­ ¹°À̳ª ½ÇÄÆ ¸Ô¿©Áà¶ó.

 

- ¿ì¸®º¸°í µµ¸¶¹ìÀ̶ó°í Çß³Ä?
- ¹¹¶ó°í? ¹¹?

 

³× ¾ö¸¶°¡ µµ¸¶¹ìÀ̾ß!

 

¾È³ç. ¾Æ°¡¾ß.

 

³×°¡ Á¤¸» °øÁÖ´ÔÀ̶ó¸é,

 

Àú Ä£±¸ Àß µ¹ºÁÁà.

 

- ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç!
- ¹¹?

 

°í¸¶¿ö.

 

¾ß! ¾ß!

 

- ²¨Á®¶ó, Àß³­ ³ð¾Æ!
- ²Ãµµ º¸±â ½È´Ù!

 

±¦Âú¾Æ. ¿¤·Î¶ó.

 

Á» ÀڰŶó.

 

´©±¸µµ ³Î ¸øÃ£À» °Å¾ß.

 

¶óÁö¿¤ÇÏ°í ±Ý¹æ µ¹¾Æ¿Ã²².

 

¿ì¸®°¡ ¸ñ¼û¹ÙÃÄ Àß Áöų²².

 

¶óÁö¿¤!

 

ÇÉ ¶óÁö¿¤!
¾ê±â Á» ÇØ¿ä!

 

¶óÁö¿¤!

 

¿©±â ¾ø´Â °Í °°´Ù.

 

À¸¾Ç!

 

¹°·¯¼­! ³Í ´©±¸³Ä?

 

´©±¸³Ä´Ï±î?

 

- Àª·Î¿ì ¿ïÇÁ±ÂÀÔ´Ï´Ù.
- ¿¹¼­ ¹¹ÇÏ´Â °Å³Ä?

 

À§´ëÇÑ ¸¶¹ý»ç ÇÉ ¶óÁö¿¤À» ¸¸³ª·¯ ¿Ô¾î¿ä.

 

±×°Ô ³ª´Ù! ³»°¡ ¶óÁö¿¤ÀÌ´Ù!

 

ÀÌ°Ç ¾Æ´Ï¾ß!

 

¹Ùºê¸ô´ÙÀÇ ÁÖ¹® Çѹ濡 ÀÌ ²ÃÀÌ ‰çÁö.

 

³¯ ¹Ï¾î¶ó! ÀÌÁ¨ ´õ ³ªºüÁú ¼öµµ ¾øÁö.

 

¸Â´Ù. ÀÌ ¸·´ë±â ´ç½Å °Ì´Ï´Ù. ¼Ð¸°µå¸®¾Æ°¡ Áá¾î¿ä.

 

¿¹¾ðÀÌ »ç½ÇÀ̾ú±º. °øÁÖ°¡ ž¾î.

 

°øÁÖ¿¡°Ô µ¥·Á°¡ ´Ù¿À.

 

¿¤·Î¶ó ´Ù³­ À̾ß.

 

¿¹»ÚÁö?

 

¿¹»ÚÁö ¾Ê¾Æ?

 

- Àú°Ô ¶óÁö¿¤À̾ß?
- ¸ô¶ó.....

 

³­ ¹º°¡ ´ë´ÜÇÑ °É »ý°¢Çß³ªº¸´Ù.

 

- ¾îÁö·´´Ù.
- Ȳ´çÇÏ´Ù!

 

ÀÌ ¸¶¹ýºÀÀ» ½á¼­ ³ª¸¦ »ç¶÷À¸·Î µ¹·Á´Ù¿À.

 

- ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é µÇÁÒ?
- ³Ê ¸¶¹ý»ç°¡ ¾Æ´Ï¾ú³Ä?

 

³×. ºñ½ÁÇÏÁÒ.

 

Àü ³óºÎ¿¡¿ä.

 

ÇÏÁö¸¸ ¸î°¡Áö ÀÜÀçÁÖ´Â ÀÖ¾î¿ä.

 

ÀçÁÖ? ¼Ð¸°µå¸®¾Æ°¡ ³Î º¸³Â´Ù°í? ³Ê Âü ¸¹ÀÌ ¹è¿ö¾ß°Ú±¸³ª.

 

¸»ÀÌ´Ù! ¸»!

 

»¡¸®! ¾Æ±â¸¦ ¿Å°Ü!
¾î¼­! ¼­µÑ·¯!

 

³» Àú³ðÀÌ ¹è½ÅÇÒ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö!

 

- ¹Ì¾ÈÇÏ°Ô ‰ç´Ù, ¶¥²¿¸¶.
- ÁÖµÕÀÌ ´ÚÃÄ!

 

³×°¡ ¾ø¾îµµ ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

 

- ¾ÆÀ̸¦ ³»³ö¶ó.
- ½È´Ù!

 

- µ¹·ÁÁà!
- À̰Џø ³ö? °Çµå¸®Áö ¸¶!

 

¿ì¸®°¡ ã´ø ¾Æ±â¾ß.

 

¾Æ±â¸¦ µ¥¸®°í ³ëÅ©¸¶·Î µ¹¾Æ°£´Ù.

 

Ä¡¸¶´Â ÀÒ¾î¹ö·È³ª?

 

¸î ¹úÀ̾ú´ÂÁö ¼¼°í ÀÖ¾ú´Ù.

 

¿À·¡ ¸ø °¥²¬.

 

- ²ø°í °¡.
- ÀÌÂÊÀÌ´Ù.

 

¿ì¸° ¸»À» µû¶ó°¥ ¼ö°¡ ¾ø¾î.

 

¹ßÀÚ±¹À» µû¶ó°¡¸é µÅ.

 

Æò»ý µû¶ó°¡µµ ¾ÈµÇ°Ú´Ù.

 

¿ì¸®°¡ µû¶óÀâ´Â´Ù ÇØµµ ÀâÇô¹ö¸±²¨¾ß.

 

¿ì¸± °¡µÖ³õ°í ½ÇÄÆ °í¹®ÇÏ´Ù°¡ Àâ¾Æ¸ÔÀ» °Å¾ß.

 

Áý¿¡ °¡ÀÚ´Â °Å³Ä?

 

- ¾Æ´Ï. À̰ŠÀç¹ÌÀÖ°Ú´Ù±¸!
- ±×·¡!

 

ÁÁ´Ù! ±×·³ Ãâ¹ßÀÌ´Ù.

 

¾Ù·Î¶ó°¡ °ÆÁ¤µÅ. ÁÁ¾Æº¸ÀÌÁú ¾Ê¾Æ.

 

»¡¸®Çضó! ³»°¡ °¡¸£ÃÄÁØ ÁÖ¹®À» ¿Ü¿ö!

 

Ÿ³ª... ·ç¾ÆÅ¸... ÀÌ·±, ¸øÇϰھî¿ä. Áß°£ÀÌ ±â¾ïÀÌ ¾È³ª¿ä.

 

·ÏÅõ¿Ð!

 

±¸Â÷ÇÏ°Ô º¯¸íÇÏÁö¸¶.

 

·ÏÅõ¿Ð.

 

¿¤·Î¶ó´Â Ãä°í ¹è°íÆÄ¿ä. ±×³à´Â ³¯ ¾Ë¾Æº¸´Ï±î,

 

Á¦¹ß ³»°¡ µ¹º¼ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁà¿ä.

 

¶¥²¿¸¶ÀÇ µµ¿òµûÀ§´Â ÇÊ¿ä¾ø¾î.

 

- ¹»º¸³Ä?
- ³× ´Ù¸®.

 

¹ÝÂÊÀ» ³»ÁÖ°í ½Í¾î.

 

³»°¡ À§¿¡ ÀÖ°í ³×°¡ ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â ÇÑÀº
¹«Ã´ ¾î·Á¿ï ²¨¾ß.

 

Àú °èÁý¾Ö Á¤¸» ½È¾î.

 

ÀÌ·ª!

 

³»°¡ ã¾Ò¾î¿ä. Ä«¿¤.

 

¾î¸Ó´Ï²²¼­ ±â»µÇÏ½Ç °Ì´Ï´Ù.

 

¾Æ±âÇÑÅ× ¹º Áþ ÇÏ·Á°í Àú·¯Áö?

 

È÷ÃÄ ¿ÐÇÏ...

 

º£À̸¥ µ¥·çº¸´ÙÅ©...

 

º§¶ó†öÆ®.

 

±×°Ô ¿ä¼úÀ̳Ä? Âü ³¿»õ °í¾àÇϱº.

 

- »ý¸íÀÇ ºÒ²ÉÀ̾ß. ¹»·Î ÀÌ·ïÁø °Å³Ä Çϸé....
- ¾î·µç °í¾àÇØ!

 

- Áöµ¶Çؼ­ ¸ø°ßµð°Ú¾î!
- ¹«½ÃÇØ¶ó, Àª·Î¿ì.

 

- Àú³ð ¸ÛûÀ̾ß.
- ³»°¡ Ä®¸¸ °®°í ÀÖ¾ú¾îµµ!

 

¼ö´Ù Á» ±×¸¸ ¶³¾î.

 

Àª·Î¿ì, ²À ³ª¸¦ ¿¹Àüó·³ ¹Ù²ãÁà¾ß ÇØ.

 

ÇÏÁö¸¸ ¶óÁö¿¤, Àü ¾ÆÁ÷ Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î¿ä.

 

ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î. ³ª¸¦ ³»·Á´Ù¿À.

 

¾Æ¿ì!

 

Àú ³Ê±¸¸®ÇÏ°í ¶°µéÁö¸»°í ³ª¸¦ µµ¿Í¼­ ¿©±â¼­ ³ª°¡ÀÚ°í.

 

³Ê±¸¸®!
³»°¡ ¹Ù²ï ÈÄ¿¡ ...

 

ÀÌ ±º´ë¸¦ Àü¸ê½ÃÄÑ ³õ°Ú¾î.

 

´ÙÀ½¿£ ¿¤·Î¶ó ´Ù³­À» Ƽ¶ó½½¸°À¸·Î µ¥·Á°¥°Å¾ß...

 

¿¤·Î¶ó°¡ ¾ÈÀüÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °÷À¸·Î.

 

¾Æ¾ß!

 

³¯ ¿Ö ¹°¾î¿ä?

 

±× ¾à¿¡ ³× ÇǸ¦ ¼¼ ¹æ¿ï ¶³¾î¶ß¸®°Å¶ó.

 

¾ê±â´Â Çϼ̾î¾ßÁÒ.

 

Ãʺ¸¿¡´Â °íÅëÀÌ µû¸£´Â ¹ýÀÌ´Ù.

 

¾î¶² ÀÏÀÌ ÀÖµç ¹Ýµå½Ã ÁýÁßÇØ¶ó.

 

È÷Ãı׸®³­º£À̸¥Å¬·¹À̵¥ºí·é¾Æ†öÆ®.

 

- ¾îÀÌ, Ä£±¸µé! ¿ì¸® ¿Ô¾î!
- »ì¾ÆÀÖ¾ú±¸³ª.

 

- Á¶¿ë!
- ¹æÇØÇÏÁö¸¶.

 

È÷ÃÄ ±×¸®³­ º£À̸¥ Ŭ·¹À̵¥ºê ·ç³ª†öÆ®.

 

ÀÌ°Ô ¼º°øÇÏ¸é ¾î¶² ¸ð½ÀÀÌ µÇ¿ä?

 

- ¹æÇØÇÏÁö ¸»¶ó´Ï±î.
- Á˼Û.

 

È÷ÃÄ ±×¸®³­ º£À̸¥ Ŭ·¹À̵¥ºê ·ç³ª†öÆ®.

 

³­ Àþ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÚ´Ù.

 

ÁýÁßÇØ¶ó. Àª·Î¿ì

 

È÷ÃÄ ±×¸®³­ º£À̸¥ Ŭ·¹À̵¥ºê ·ç³ª†öÆ®.

 

È÷ÃÄ ±×¸®³­ º£À̸¥ Ŭ·¹À̵¥ºê ·ç³ª†öÆ®.

 

¾ÈµÅ! ¼Óµµ°¡ ¾È ¸Â¾Æ!

 

È÷ÃÄ ±×¸®³­ º£À̸¥ Ŭ·¹À̵¥ºê ·ç³ª†öÆ®.

 

È÷ÃÄ ±×¸®³­ º£À̸¥ Ŭ·¹À̵¥ºê....

 

- ÇϾÆ! ÇϾÆ!
- ±¦Âú¾Æ? ÀßÇß¾î, Àª·Î¿ì.

 

³ó»ç²ÛÀ̾ß!
¼Ð·»µå¸®¾Æ°¡ ³ó»ç²ÛÀ» º¸³Â¾î!

 

ÇÏÇÏ! ³ÚÀ©³à¼®ÀÌ ³¡Àå³»Áᱺ.

 

- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ¶óÁö¿¤.
- ³ª°¡°í ½ÍÁö?

 

- ¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ¶óÁö¿¤.
- ³ª°¡°í ½ÍÁö?

 

½¬¿ö. ¿ì¸®°¡ ÀÚ¹°¼è¸¦ Ç®²². ÇÏÀÚ.

 

¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾ß³Ä. ÀÌ·¸°Ô ÇÏ´Â °Å¾ß.

 

³ªµµ ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ. ³» âÀÌ´Ï±î ³»°¡ Çϴµ¥·Î µÖ¶ó.

 

³»°¡ ÇÒ²². ºñÄѺÁ¶ó , Áã»õ³¢µé¾Æ.

 

¼Õ Àú¸® ¸øÄ¡¿ö.

 

¾ß! ÀÌ ¹Ùº¸¶×¶¯ÀÌ ´ÙÀÌŰ´Ï¾ß! °¡¸¸ ¾È ³öµÖ?

 

»ç¶ûÀÇ ¹¦¾àÀ̾ß.....

 

ÇÏ! ÇÏ! ¿­·È´Ù!

 

³ª°¡ÀÚ, ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç. ¿¤·Î¶ó ´Ù³­À» ±¸ÇÏÀÚ±¸.

 

- ±×·¡, ±×°Å Àç¹ÌÀÖ°Ú´Ù.
- °¡ÀÚ!

 

- ±¦ÂúÀº °Å¾ß?
- ¾î.

 

±×³É..... ±âºÐÀÌ ÁÁ¾Æ.

 

»ç·®ÀÇ ¹¦¾àÀ̾ß...

 

À̺Á. ¹¹ÇØ!

 

- ³ªµµ Á» ºÁ!
- ³Í ¸Ç³¯ ±× ¼Ò¸®³Ä?

 

Àú±â ÀÖ´Ù. ¹Ù·Î Àú±â ¸ðÇÇÀ§¿¡.

 

À̺Á, ±â´Ù·Á! ÀÌ°Ç µÎ°í°¡.

 

- ³ÊÇÑÅÙ ³Ê¹« À§ÇèÇØ.
- ¿ì¸® Áß ÇÑ »ç¶÷¸¸ µé¾î°£´Ù.

 

³»°¡ ÀÌ·±°Å ¸î¹ø ÇØºÃ¾î. ¾î¶»°Ô ÇÒÁö ¾È´Ù±¸.

 

ÀÌ·±.....

 

±â´Ù·Á. ¾ÈµÅ! ¸Åµå.....

 

- »ç¶ûÇØ¿ä.
- ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç!

 

- ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
- ¾Æ±â µ¥¸®°í ³ª°¡ÀÚ. ¾î¼­!

 

¾ß!

 

- ¿À, ¼Ò»þ.
- ¿À!

 

ÀÌ·± Áö·çÇÑ Àá¿¡¼­ ±ú¾î³ª¿ä.

 

±×´ëÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿ò¿¡ ³» ¸ðµç °É »°°å¾î¿ä.

 

- ¾Æ¸§´Ù¿î ´«µ¿ÀÚ....
- ÀÌ ¾ó°£¾Æ. ¹¹¾ß?

 

´ç½ÅÀº ³»°Ô À¯ÀÏÇÑ ¿©ÀÎÀÔ´Ï´Ù.

 

³ªÀÇ Å¾ç! ³ªÀÇ ´Þ!

 

ÇÏ´ÃÀÇ ³» º°µéÀº ±×´ë ¾øÀÌ´Â ºûÀ» ³¾ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
´ç½Å ¾ø´Â ¼¼»óÀº ³»°Õ ¾ÏÈæÀÌ¿¡¿ä.

 

- »ç¶ûÇØ¿ä.
- ¿©±â¼­ ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?

 

´ç½ÅÀÇ ¸Å·Â¿¡ ³­ ³ÌÀ» ÀÒ¾ú¾î¿ä. ¼­ Àֱ⵵ Èû¿¡ °Ü¿ö¿ä.

 

³»°Ô·Î ¿Í¿ä. Áö±Ý.

 

¿À´Ã¹ã, ´ç½ÅÀÇ Ç°¿¡¼­ ´ç½ÅÀ» Âù¹ÌÇÏ°Ô ÇØÁà¿ä.

 

- ³»°Ô¼­ ¶³¾îÁ®!
- »ç¶ûÇØ¿ä!

 

ÀÔ´ÚÃÄ!

 

¾î¶»°Ô ³»°¡ ½ÉÀåÀÌ ¶Ù´Â °É ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ°Ú¼Ò?
¿¹Àü¿£ ÀÌ·± ÀûÀÌ ¾ø¾ú´Âµ¥.

 

- °£ÀÌ ºÎ¾ú±º.
- »ç¶û ¶§¹®ÀÌÁÒ.

 

³»°¡ ¸ØÃçÁÖÁö. Á׿© ÁÖ¸¶.

 

Á×À½À̶ó.... »ç¶û¾Õ¿¡¼­´Â Á×À½µµ ¾²·¹±âÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä.

 

±×´ëÀÇ ¼Õ±æÀº 10¸¸ÀÇ ¸ñ¼ûº¸´Ù ¼ÒÁßÇÏ¿ä.

 

¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?

 

¾î¶»°Ô µÈ°Å³Ä±¸?

 

³ª»Û ³ð!

 

Àâ¾Æ¶ó!

 

À屺´Ô, ÀϾ¼¼¿ä!

 

´ë´ÜÇÏ´Ù.

 

¹æÆÐ¿¡ Ÿ!

 

¼Ò»þ!

 

ÂѾƶó!

 

µµ¸ÁÄ¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

 

- ·ê µû¶ó¿Í. ³­ ¸ð¸£°Ú¾î.
- ¾îµð ÀÖ¾î?

 

- ¾Æ! ¾Æ.
- ¿À, ÀÌ·±.... ´Ùµé ¾îµð °£°Å¾ß?

 

¾Æ¸¶, ¹º°¡ ÀÏ ³­°Å°°¾Ö.

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç!

 

- ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç!
- À§¿¡¼­ ¹º ÀÏÀÌ ÀÖ´ø°Å¾ß?

 

½Ã¸¦ Àßµµ À¼´õ±º.

 

- ½Ã?
- ±×·¡, ÀÓ¸¶.

 

"»ç¶ûÇØ¿ä, ¼Ò»þ"
" ±×´ë¸¦ Âù¾çÇÏ¿À, ¼Ò»þ"

 

³Ê ¶§¹®¿¡ ¸ù¶¥ Á×À» »·ÇßÀݾÆ!

 

»ç¶ûÇØ¿ä, ¼Ò»þ?

 

¹ÌÃÆ³Ä? ³» ¾ó±¼À» °È¾îÂù °èÁý¿¤ ¿Ö »ç¶ûÇϳÄ?

 

±× ¿©ÀÚ ½È´Ù±¸. ¾Æ´Ñ°¡?

 

³ëÅ©¸¶ ±º´ë´Ù!

 

¾ÆÀ̵éÀ» ÇǽŽÃÄÑ! »¡¸®!

 

- ¾ÆÀ̵éÀ» ÇǽŽÃÄѶó!
- ¿ì¸± ÂѾƿ °Å¿¡¿ä! Á» ¼û°ÜÁÖ¼¼¿ä.

 

µû¶ó¿Í¿ä. »¡¸®!
»¡¸®! ¿òÁ÷¿©¶ó!

 

³×°¡ ±× Áãµ£À» Å»ÃâÇÒ °Å¶ó°í ¹Ï°í ÀÖ¾ú¾î.

 

±×·¡? Áãµ£?

 

¿¡ÀÌÅ©, ³Ê ³¯ Á×°Ô ³»¹ö·Áµ×¾î.

 

¾Æ¸¶ ³»°¡ »ý¸íÀÇ ÀºÀÎÀϲ¬.

 

¿ì¸° °ÅÀÇ Àü¸ê´çÇß¾î. ¸¹Àº ¿ë°¨ÇÑ Àü»çµéÀ» ÀÒ¾ú´Ù.

 

½²! Á¶¿ëÇØ!

 

ÀÌ ¸¶À»À» ¹Ú»ì³»¶ó!

 

¾ÆÀ̸¦ ²À ã¾Æ¶ó!

 

 

 

½¬ÀÌ!

 

¼Ò»þ¿¡°Ô ÀüÇØ¶ó. ³­ ºÏÂÊ ±â½¾À» ¼ö»öÇÑ´Ù°í!

 

- ÇÏ! ÇÏ!
- ¿¹, À屺´Ô.

 

Á¶¿ë. ½¬ÀÌ!

 

- ¼Ò»þ!
- ¹°·¯¼­.

 

¹°·¯¼­!

 

¹°·¯¼­¶ó´Ï±î!

 

- ¾Æ±â Á¶¿ëÇÏ°Ô ÇØ.
- ¾Ë°Ú¾î¿ä.

 

- ³ëÅ©¸¶ÀÇ ¾²·¹±âµé
- ³ÊÈò Àý´ë ¸øÀ̱ä´Ù..

 

- ¾Æ±â¸¦ Æ÷±âÇØ!
- ÀÔ´Ù¹°¾î.

 

±×·±µ¥, ¹Ùºê¸ô´Ù°¡ ÀÌ ¾Æ±â °®°í ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ·Á´Â °Å³Ä?

 

ÀÌ ¾Æ±â´Â °øÁÖ´Ù.

 

- ¿ì¸®´Â ¾Æ±â¸¦ Ƽ¶ó½½¸°À¸·Î µ¥·Á°¡°í ÀÖ¾î.
- Ƽ¶ó½½¸°?

 

³×°¡ ãÀ» ¼ö ¸¸ ÀÖ´Ù¸é, ³­ÀïÀÌ.

 

¿©ÀÚ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. ³ÊÈò ³ëÅ©¸¶ ±ºÀ» Åë°úÇÏÁö ¸øÇØ.

 

Ƽ¶ó½½¸°¿£ ³ëÅ©¸¶ ±º´ë ¸¸Å­ÀÇ ±º´ë°¡ ÀÖ´Ù.

 

¿ì¸®°¡ °Å±â µµÂøÇÑ´Ù¸é ¸»ÀÌ´Ù.

 

³­ ÀÌ¹Ì ¹Ùºê¸ô´Ù¿ÍÀÇ ÀüÀï¿¡¼­ º´»çÀÇ ¹Ý ÀÌ»óÀ» ÀÒ¾ú´Ù.

 

±×·¡, ³ÊÇϰí Àú ³­ÀïÀÌ´Â ¾Ö¸¦ µ¥·Á°¡´Â ÁßÀ̳Ä?

 

³Í ¾ðÁ¦³ª ¸»ÇßÁö, ¾Æ¹«µµ ¼¶±âÁö ¾Ê´Â´Ù°í. ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç.

 

¾ðÁ¦ ºÎÅÍ ±×·± ¿ë»ç°¡ ‰ç³Ä?

 

Àú ³ðÀº ³Î µµ¿ÍÁÖÁö ¾Ê´Â´Ù, ³­ÀïÀÌ.

 

Çѳ¹ Á»µµµÏÀÏ »ÓÀ̾ß.

 

³­ Á»µµµÏÀÌ ¾Æ´Ï¾ß, ¿¡ÀÌÅ©.

 

±×´Â Á»µµµÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

 

±×·¸Áö?

 

³­ ³ÚÀ©À» ¼¶±ä´Ù, ¿¡ÀÌÅ©.

 

- ¿ì¸®¿Í °°ÀÌ ¾È°¡°Ú³ª?
- ³ÊÈò ¼º°øÇÏÁö ¸øÇØ, ¸Åµå¸¶Æ¼°Ç.

 

´Ù½Ã ¾È³çÀ̱º.

 

- ÀÌÂÊÀ̾ß!
- ¼Ò»þ!

 

¹«±â³»·Á³ö! ¿©ÀÚ »ì¸®°í ½ÍÀ¸¸é.

 

ÀÌ·ª! ÀÌ·ª!

 

ÀÌ·ª!
¸»¿¡ Ÿ¶ó! Ãß°ÝÇØ!

 

ÀÌÂÊÀÌ´Ù. ÀÌÂÊÀÌ´Ù.

 

±î¸¶±Í¸¦ µû¶ó°¡. ÀÌ ¹Ùº¸µé¾Æ!

 

- ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ²Ë Àâ´Â°Å¾ß!
- ³Ê µµ¸Á ¸ø°¡°Ô ÇÏ·Á±¸.

 

¿Ö? ³»°¡ ³× žçÀ̶ó¼­?
³ÊÀÇ ´Þ? ³ÊÀÇ ¹ãÇÏ´Ã?

 

³» ¾ó±¼¿¡¼­ ¸Ó¸®Ä«¶ô Ä¡¿ö¶ó, ´Ù »Ì¾Æ¹ö¸®±â Àü¿¡.

 

³»°¡..... ³»°¡ Á¤¸» ¾îÁ¬¹ã¿¡ ±×·¨´Ù±¸?

 

- ³× õ¸·¿¡¼­?
- ³¯ »ç¶ûÇÑ´ñÀݾÆ.

 

- ±â¾ï¾È³ª.
- ÀÌ °ÅÁþ¸»ÀïÀÌ!

 

¾Æ³Ä, ³­......

 

¾îÁ¦´Â ³»°¡ ³»°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î.

 

³­ ³×°¡ ³» ¸Å·Â¿¡ »ç·Î ÀâÈù ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö. ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ¸»¾ß.

 

- À½, ºñ½ÁÇϱº
- ±×·¡¼­ ¹¹?

 

Áö³­ ÀÏÀÌ´Ù.

 

Áö³­ÀÏÀ̶ó±¸?
" ±×´ë ¾ø´Â ¼¼»óÀº ¾ÏÈæ »Ó" À̶ó¸ç?

 

- ±×·¡µµ Áö³­ ÀÏÀ̶ó±¸?
- ¾î, ±×·¡.

 

»¡¸®! Ä«¿¤ÀÌ ÂѾƿ´Ù.

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç, °¡ÀÚ±¸!

 

¸Åµå¸¶Æ¼°Ç! °¡Àڴϱî!

 

All creatures of good heart
need your help, Willow.

 

The choice is yours.

 

[ThunderCrackling,
Wind Whistling]

 

- Hey. Meegosh. Wake up.
- Huh?

 

- It's time to go home.
- Home?

 

Listen. Meegosh.
Tell Kiaya I love her.

 

- And I think of her eveyday.
- Willow--

 

And tell her I'm not going to let
anything happen to the baby.

 

Are you sure you know
what you're doing?

 

[ Chuckles ]
I hope so.

 

Listen. be careful.

 

- I know the way. Franjean.
- You always think you know the way.

 

-I am the leader!
- How long will it take to find Raziel?

 

Um. not long. She's been exiled
to an island just over those hills.

 

- She's what?
- Bxiled...

 

by the evil Queen Bavmorda.
[ Laughs ]

 

Rool. you fool. He does
not need to know eveything.

 

- I didn't tell him eveything.
- You told him enough.

 

- You mentioned the island, the queen.
- Wait a minute.

 

[ Yelling ]
So?

 

What do you mean? What are
you saying. mysterious island?

 

Don't play with that wand.

 

Cherlindrea told you
it holds vast powers.

 

Only a great sorcerer can use it,

 

-not a stupid peck like you.
-[Laughing]

 

- This way.
- No. No. No. I don't think so.

 

- All right. then this way.
- Bh. nope.

 

- This way.
- This way?

 

- That's what I said.
- This way.

 

- You know where you're going?
- Of course.

 

With us as your guides
no harm with befall you.

 

-[ThunderRumbling]
- [ Humming ]

 

- [ Fussing ]
- Take it up!

 

- We are not going in there!
- But Blora needs fresh milk.

 

- And we are drenched.
- You are not in command. shorty. I am!

 

- You hear me?
- Whoa!

 

[Glass Breaking,
Crowd Yelling]

 

[ Laughing ]

 

- Bxcuse me? Bxcuse me.
- [ Laughing ]

 

Could you spare some milk
for this poor. hungy baby?

 

Get out of here. peck!

 

Get outta here
or we'll cook ya!

 

[ Cooing ]

 

[ Rool ]
Ooh. look at her!

 

I could use
a love potion on her!

 

Franjean! Hey! Give me that
dust of broken heart.

 

- Come on! Give it to me!
- Let go of me!

 

It's vey dangerous.
It belongs to the fairies!

 

[ Growls. Sneezes ]

 

- [ Yells ]
- [ Thumps ]

 

Hey. quiet!
You want to get us killed?

 

- [ Sneezes ]
- [ Grunts ]

 

[Franjean]Oh, Rool! Always playing
with those fairy love potions.

 

[Meowing]

 

[ Sighing Deeply]
You are so beautiful!

 

-[Meows]
- Your eyes! Your whiskers!

 

- I have to kiss you!
-Rool!

 

That dust of broken heart!

 

- [ Meows ]
- [ Rool Screams ]

 

[ Panting. Grunting ]

 

Beer!
[ Laughing ]

 

These people are crazy!
This could be bad!

 

[Woman]
Hurry! Hurry!

 

My husband's coming!

 

If he catches you here.
he'll kill us both!

 

- How do I look?
- Not you!

 

Where the hell
did you come from?

 

I knew I shouldn't
have trusted you.

 

Don't I knowyou?
I stole the baby from you. Daikini.

 

- while you were taking a pee-pee!
- Cover your face!

 

- You are crawling with Brownies.
- [ Shrieks ] I hate Brownies!

 

[ Franjean. Laughing ]
Whoa!

 

- Where is he? Where?
- [ Woman ] Hello. dear.

 

There's nobody here but
me and. uh. my. uh--

 

- I'll kill him!
- ...my cousin. Hilda.

 

- Hilda?
- [Woman]Hilda.

 

- Oh. Hilda!
- This is my husband. Llug.

 

- Mm. Big husband.
- [Woman] Yes.

 

- How do you do?
- [ Laughing ]

 

[Llug]
Hilda! Ooh.

 

Come on. girly.
Don't be shy.

 

- Hey! Give her back!
- [ Coos ]

 

- Pecks make terrible nursemaids.
- Nursemaid?

 

- They get too excited.
- [ Grunts ]

 

Bxcuse me!
Are we having a party?

 

- Huh?
- Hey. hey. hey. hey!

 

- [ Laughing Lewdly]
- Stop. please. Ooh.

 

Come on.
Fight like a man!

 

- [ Grunts ]
- Want to breed?

 

Tempting. but no.

 

[ Growling ]

 

Thank you.
Time to leave.

 

- Bye. Hilda!
- [ Soldier] Take them out.

 

- [All, Gasping]
- Hey! Come along!

 

- [ Madmartigan ] Careful. you lout!
- Move along!

 

[Soldier]
Gather up all these babies.

 

[Sorsha] That baby over there.
Let me see its arm.

 

That's not the one.

 

You! Are you the mother
of that child?

 

- [ In Woman's voice ] Yes. Yes. I am.
- Let me see it.

 

No! Don't let her!

 

Aah!

 

I gave you an order. woman!

 

[ Grunts ]

 

You--
You're... beautiful.

 

- And you're vey strong.
- Thank you.

 

[Chattering]

 

You're no woman!

 

- Now, honey, take it easy.
- [ Llug ] Not a woman?

 

- Gentlemen.
- Not a woman?

 

- Meet Llug.
- [ Llug Yelling. Screaming ]

 

- After them!
- Out of the way!

 

- To the horses!
- [ Groans ]

 

- To the horses!
- [ Groans ]

 

[Man]
Hey! What are you doing?

 

[ Yelling ]

 

- Hyah!
- [ Neighing ]

 

Madmartigan!
Madmartigan! Wait!

 

[ Grunting. Groaning ]

 

- He's not a woman!
- To your horses! Hyah! Hyah!

 

Don't let them get away!

 

- Madmartigan. stop!
- What?

 

- [ Whimpering ]
- [ Grunting. Groaning ]

 

Hyah!

 

Madmartigan.
I'm warning you--

 

- Ow!
- Prepare to die!

 

Madmartigan!
Stop!

 

[ Retching ]

 

[ Gasps ]

 

Franjean. help me!

 

- Rool!
- Help!

 

Rool! Rool.

 

- Rool! What are you doing?
- Help me!

 

- Come on. I am.
- Pull me in.

 

[Rool]
Yeah, pull!

 

[Neighing]

 

[ Chuckling ]

 

You can't have her!

 

Whoa!
[ Grunts ]

 

- [ Grunting ]
- Rool. this isn't funny!

 

Help me cut the rope!

 

Who-oa!

 

[ Laughing. Cheering ]

 

[ Madmartigan ]
Willow. stay down!

 

Whoa!

 

Whoa!

 

Gone crazy?

 

[Willow] You can't chase around
with Elora like this.

 

- We're getting off!.
- Hyah!

 

Oh! Hold on! Hyah!

 

Whoa! Whoa!

 

[ Grunting. Groaning ]

 

- Oh. Rool.
- [ Grunts ]

 

Now we stop. peck.

 

Stupid Daikini.
Ask him to stop the wagon.

 

Madmartigan! You never. ever
drive that fast with an infant!

 

I just saved that infant's life!

 

Hah! Hah!

 

[ Franjean ]
Gather your wits. Come on.

 

- [ Rool ] Don't wory about me.
-Come on!

 

-[Hoofbeats]
- Get down!

 

Uh. where am I?
Oh!

 

Rool. you fool.
get out ofthe road!

 

[ Groans. Grunts ]

 

-[Rool]Ah, Franjean!
- You better clear out. Willow.

 

Before those troops come back.

 

- [ Rool ] Ah. my head!
- We don't need him. Blora.

 

[ Cying ]

 

[Willow]
Madmartigan, wait!

 

Go home. Willow!
It's a dangerous world.

 

Yeah. and that's why
we need your help.

 

My help? [ Scoffs ]
What do you need my help for?

 

You're a sorcerer!

 

You're a great warrior.
and a swordsman.

 

And you're ten times
bigger than I am. stupid!

 

Areyou tying to make my life
more difficult than it already is?

 

-[Dogs Barking]
- [ Gasps ]

 

- [Barking Continues]
- Hury! Big dogs!

 

Look. I'm sory
I got angy.

 

We wouldn't have
escaped withoutyou.

 

[ Cooing ]

 

Well. don't expect me
to helpyou again.

 

Good! Then we go that way!
To the lake!

 

That way.

 

You are drunk. and when you
are drunk you forget that...

 

- I am in charge!
- You are in charge.

 

Fine.
Then which way do we go?

 

[ Together]
That way!

 

[CrowCawing]

 

Oh. no!
That's the way I'm going.

 

All right, all right. You can
follow me as far as thelake.

 

But that's it!

 

- You're not going south. are you?
- No.just as far as the lake.

 

Good. Mumbo.Jumbo. I am hungy.
Go and get me some eggs or something.

 

- We are not afraid of you!
- Now!

 

[ Shrieking ]

 

Kael. have you found the child?

 

The search goes on. my queen.

 

Why. with my powers.

 

with the strength
of my great army.

 

can you not find
one little child?

 

We look even now.
It won't be long.

 

Find the child.
Find the child!

 

Time is running out.

 

- [ Cooing ]
- Good night.

 

She is kinda cute.

 

When she's quiet.

 

She's really a princess.

 

Really?
And you're a great sorcerer.

 

And I'm the king of Cashmere.

 

Go to sleep. Willow.

 

Good night. Madmartigan.

 

[ Rool ]
Rats! Big rats! Rats!

 

Uh-- Uh! Oh!
Rats! Ra--

 

Oh. Rool. you had
that stupid rat dream!

 

- [ Scoffs ]
- [ Whines ]

 

Tuatha...

 

Lawkathok...

 

- Tuatha!
- [ Screams ]

 

Huh?
Willow?

 

Willow?

 

Oh. [ Yawning ]
There you are.

 

Madmartigan!

 

[ Yawning ]
'Night. Willow.

 

[Birds Crying]

 

[ Rool ]
This way! This way!

 

What are you doing?

 

I found some blackroot.
She loves it!

 

Blackroot? I am
the father of two children.

 

and you never. ever
give a baby blackroot.

 

Well. my mother
raised us on blackroot.

 

It's good for ya!
It puts hair on your chest.

 

- Doesn't it. Sticks?
- Her name is not Sticks.

She's Blora Danan.
the future empress of TirAsleen.

 

And the last thing she's gonna
want is a haiy chest!

 

[ Blora Whimpering ]

 

Did you see what he did?

 

He stole our blackroot. I'll get
some more. don't wory about it.

 

- There it is! The island!
- [ Laughing ]

 

We made it.

 

[Franjean] We have led you to
the island of the sorceress Fin Raziel.

 

- We'll get a boat in that village.
- A big boat. [ Chuckles ]

 

Well. looks like
I got you here.

 

You!
What did you do?

 

All you did was hang around
and eat our eggs! Huh?

 

I found a boat.
We're all set.

 

Good. Take these two lizards
out and drown them.

 

- Who are you calling lizards?
- Heh? Heh?

 

[ Growling. Yapping ]

 

[Franjean]
Your mother was a lizard!

 

- Good-bye. Sticks.
- [ Fussing ]

 

If you really are a princess.

 

take care of him.

 

- Madmartigan!
- What?

 

Thanks.

 

Hey! Aah!
[ Spitting Sand ]

 

-[Rool]Keep walkin', hero!
- Don't even turn around!

 

- [ Cries ]
- It's all right. Blora.

 

- Go to sleep.
- [ThunderRolling]

 

- Nobody'll find you here.
- [Elora Fretting]

 

I'll be back with
Fin Raziel vey soon.

 

We will guard her
with our meager lives.

 

[Distant ThunderContinues]

 

[Distant ThunderContinues]

 

Raziel!

 

Fin Raziel!
I have to talk toyou. please!

 

Raziel!

 

She's not here.

 

- [Screeching]
- Aah!

 

[ High. Squeakyvoice ]
Get back! Who are you?

 

Who are you?

 

- I'm Willow Ufgood.
- What are you doing here?

 

I've come to find the great
sorceress. Fin Raziel.

 

That's me!
I'm Raziel!

 

This can't be right!

 

One of Bavmorda's spells
transformed me.

 

Believe me. it could
have been worse!

 

Oh. Well. this wand is for you.
It's from Cherlindrea.

 

Then the prophecy is true.
The princess has been born.

 

Take me to her.

 

It is Blora Danan.

 

Isn't she beautiful?
[Chuckling]

 

Isn't she beautiful?

 

- That's Raziel?
- I don't know. I--

 

I expected something
more grand. Less. uh--

 

- Fuzzy.
- Fuzzy!

 

You must use the wand.
Turn me back into my human form.

 

- What do I do?
- You mean you're not a sorcerer?

 

Yes. Sorta.

 

-I'm a farmer.
- [ Sighing In Disgust ]

 

But I do know a few tricks.

 

Tricks? Cherlindrea sent you?
You must learn real magic.

 

-[Whinnying]
- Horses! Horses!

 

[Raziel]Quick! Takeher!
Hurry! Hurry!

 

[ Gasps ]

 

[ Franjean ]
I knew he was a traitor!

 

- Sory about this. peck.
- Keepyour mouth shut!

 

Told you we'd find him
without your help.

 

- Give me that baby.
- No!

 

[Elora Crying]

 

- Give her back!
- Leave me alone! Don't touch me!

 

This is the one
we're looking for.

 

- We must take it back to Nockmaar.
- [ Chittering ]

 

Lose your skirt?

 

I've still got what counts.

 

Not for long.

 

- Bring him.
- Over here!

 

[ Grunting ]

 

[ Panting. Grunting ]

 

We'll never keep up
with those horses.

 

Then we will
have to track them.

 

That would take forever.

 

Besides. even if we find them.
they'll catch us.

 

stick us in cages. torture us
and finally devour us.

 

Are you suggesting
we go home?

 

- Nah. This is more fun!
- All right.

 

Fine. then.
Come on!

 

[ThunderCrashing]

 

[ Horse Neighing.
Blora Cying ]

 

I'm worried about Blora.
She doesn't sound good.

 

Hury! Practice
the chant I taught you!

 

- Tanna... looatha-- Oh. I can't
remember the middle part.

 

Locktwaar!

 

That's the word
that pleads for change.

 

Locktwaar.

 

Blora's cold and hungy.
She knows me.

 

Please. let me
take care of her.

 

I don't need help
from a peck.

 

- [Crying Continues]
- [ThunderContinues]

 

- What are you staring at?
- Your leg.

 

I'd like to break it.

 

You may find that difficult while
I'm up here and you're down there.

 

I hate that woman.

 

Hyah!

 

- I found it. Kael.
- [ Blora Cying ]

 

That should make
my mother happy.

 

What are they gonna do to her?

 

[Dogs Howling]

 

[ Panting. Growling ]

 

Hither walha...

 

bairn derubordak...

 

- bellanockt.
- [ Sniffing ]

 

[ Sniffing ] That's magic?
Smells terrible.

 

- It's the life spark. It forms after--
- Well. it stinks!

 

- This whole thing stinks!
- Ignore him. Willow.

 

- He's a fool!
- If only I had a sword!

 

- [ Grunting ]
- If only you'd quit talking about it.

 

Willow. you must transform me
to my human self.

 

But. Raziel.
I'm not ready yet.

 

You'd better be.
Get me down.

 

- [ Grunts ]
- [ Squeals ]

 

Ow!
[ Groans ]

 

Why don't you help me get out of here
instead of chattering with that muskrat?

 

Muskrat!
When I change back...

 

to my former self.
I will crush this army.

 

and take Blora Danan
to TirAsleen...

 

where she will be safe.

 

- [ Chomping ]
- Ow!

 

What'd you bite me for?

 

You need three drops
of your blood to put in the potion.

 

- Well. you coulda warned me.
- [ Scoffs ]

 

For beginners.
there's some pain.

 

but don't let anything
break your concentration.

 

Hithergreenanbairn
claideblunanockt.

 

- Hello. eveybody! We have arrived!
- You are saved.

 

- Shh!
- [Raziel]Don't interrupt.

 

Hither greenan bairn
claideb lunanockt.

 

What areyou going
to look like ifthis works?

 

- Don't interrupt.
- Sory.

 

Hither greenan bairn
claideb lunanockt.

 

I am a young.
beautiful woman.

 

Concentrate. Willow.

 

Hither greenan bairn
claideblunanockt.

 

Hither greenan bairn
claideb lunanockt.

 

No!
You're losing me!

 

- [StretchingSound]
-Hither greenan bairn claideb lunanockt.

 

[ Whimpering ]

 

Hither greenan bairn
claideb--

 

- Aah! Aah!
- You all right? Nice ty. Willow.

 

[Cawing]

 

Farmers!
Cherlindrea sends me farmers!

 

Whew! The Nelwyn
really butchered that one.

 

- I'm sory. Raziel.
- You want out?

 

- I'm sory. Raziel.
- You want out?

 

Basy. We can pick a lock.
Come on.

 

No. No. no.
Like this!

 

I know what I'm doing.
It's my spear. Leave it alone.

 

Let me do it.
Out of the way. rodents.

 

Take your hand off that.

 

You leave that alone.
you stupid. fat Daikini!

 

Ow!

 

[ Laughing ]
Dust of broken hearts.

 

[ Grunts ]

 

[ Sighs Deeply]

 

[ Grunting ]

 

Ha. ha!
You are free!

 

Come on. Madmartigan.
Let's get Blora Danan out ofhere.

 

- Yeah. It'll be fun.
- Come on!

 

- Are you all right?
- Yeah.

 

I feel... good.

 

- The dust of broken hearts.
- Ah--

 

Hey. come on!

 

- [ Franjean ] Let me see!
- Let me see. You always see.

 

There's Blora. right there.
on those furs.

 

[ Fussing ]

 

[ Franjean ]
Hey. wait! Leave this to us.

 

- It's too dangerous for you.
- Only one of us should go in there.

 

I've got experience in this
sort ofthing. I know what I'm doing.

 

[ Together]
Uh-oh.

 

[ Whispering ]
Wait. Shh. No! No! Madm--

 

- I love you.
- [Willow]Madmartigan!

 

- What areyou doing?
- Take the baby and go! Come on!

 

Come on!

 

- Oh. Sorsha.
- Oh!

 

[ Groaning ]

 

Wake from
this hateful sleep.

 

It deprives me
of your beauty.

 

- The beauty of your eyes--
- One move.jackass.

 

and you really
will be a woman.

 

You are my sun!
My moon!

 

My star lit sky.
Without you. I dwell in darkness.

 

- I love you.
- What are you doing here?

 

Your power has enchanted me.
I stand helpless against it.

 

Come to me. now.

 

Tonight. let me
worship you in my arms.

 

- Get away from me!
- I loveyou!

 

Stop saying that!

 

How can I stop the beating of
my heart? It pounds like never before.

 

- Out of fear.
- Out of love!

 

I can stop it.
I'll kill you.

 

Death. next to love.
is a trivial thing.

 

Your touch is worth
1 00.000 deaths.

 

- [Elora Cries]
- What goes on here?

 

- [Elora Cries]
- What goes on here?

 

Deceiver!

 

[Kael]
Stop him!

 

[Kael]
Captain, get up!

 

[ Yelling ]

 

- You are great.
- [ Chuckles. Grunts ]

 

Get on that shield!

 

[ Grunts ]

 

Sorsha!

 

After them!

 

[ Groans. Screams ]

 

- [ Barking. Growling ]
- Whoa! Hey!

 

[ Screaming ]

 

[Man]
They're getting away!

 

-Followme, Rool. I don't know.
- Where are you?

 

- Aah! Ooh.
- Oh. no. where did eveybody go?

 

Maybe it was
something we said.

 

[Madmartigan Screams]

 

[ Both Screaming ]

 

[ Moaning ]

 

[ Moaning. Groaning ]

 

[ Laughing ]

 

Ohh-h-h-h!

 

[ Screams ]

 

[ Screams ]

 

[Clattering]

 

-[Chickens Clucking]
- [ Blora Giggling ]

 

Madmartigan!

 

- Madmartigan!
- What the hell happened up there?

 

You started spouting poety.

 

- Poety?
- Yeah.

 

""I love you. Sorsha.
I worship you. Sorsha.''

 

You almost got us killed!

 

""I love you. Sorsha''?

 

I don't love her.
She kicked me in the face.

 

I hate her! Don't I?

 

[ Cawing ]

 

Kael! Kael!

 

Nockmaar soldiers!

 

[Man]
Hoy! Get the children! Come on!

 

- Get the children!
- They're after us! We need to hide.

 

Come on. Follow me. Quick!
Come on! Move!

 

I knew you'd
get out of that rat trap.

 

I knew you'd
get out of that rat trap.

 

You left me to die. Airk.

 

I probably saved your life.

 

We were slaughtered
and I lost a lot of good--

 

- Shh! Quiet!
- [Horse Whinnying]

 

[Kael]
Tear this village apart!

 

Look everywhere!
Find the child!

 

[ Cying Lustily]

 

- [ Cawing. Imitating Baby]
- Shh!

 

Shh-shh-shh!

 

[Soldier's Voices
Above, Indistinct]

 

Tell Sorsha
I search the north bank!

 

- Hah! Hah!
- Yes. General.

 

- Quiet. Shh!
- [ Fretting ]

 

[ Sorsha Screams. Grunts ]

 

- Sorsha!
- Back.

 

Back!

 

Back!

 

- Keep the baby quiet.
- She needs to be changed.

 

- Nockmaar scum!
- You'll never defeat us.

 

- Give up the baby!
- Shut up!

 

What does Bavmorda want
with this baby. anyway?

 

She's a princess.

 

- We're taking her to TirAsleen.
- TirAsleen?

 

Bven if you could
find it. peck.

 

she's right--you'd never
get past the Nockmaar army.

 

There's an even bigger
army at TirAsleen.

 

- If we can just get there--
- [WomanScreaming]

 

I've lost more than half
my men fighting Bavmorda.

 

Nowyou and this peck
are gonna take her on?

 

You always told me you served
no one. Madmartigan.

 

Since when are
you a crusader?

 

He's not gonna help you. peck.

 

He's a worthless thief.

 

I'm not a thief. Airk.

 

He's not a thief.

 

Are you?

 

I serve the Nelwyn. Airk.

 

- Want to come with us?
- You'll never make it. Madmartigan.

 

Then once again
we say good-bye.

 

- Over here!
- Sorsha!

 

Weapons down or she's dead!

 

Hyah! Hyah!

 

- Hyah!
- Get to your horses! After 'em!

 

[ Screaming ]

 

This way!
This way!

 

As the crow flies. you fools!

 

- You're holding me too tight!
- I don't want you to get away.

 

Why? Because I'm your sun.
your moon. your starlit sky?

 

Get your hair out of my face.
or I'll chop it off.

 

Did I really-- Did I really
say those things last night?

 

- In your tent?
- You said you loved me.

 

- I don't remember that.
- You lied to me!

 

No. I--

 

I just wasn't myself
last night.

 

I suppose my power enchanted you.
and you were helpless against it.

 

- Um. sort of.
- Then what?

 

It went away.

 

It went away?
""I dwell in darkness without you.''

 

- and it went away?
- Yeah.

 

[ Grunts ]

 

[ Roars ]

 

- [ Shouts ]
- [ Grunts ]

 

- Whoa.
- [ Sorsha Panting ]

 

Hury! Kael's coming!

 

Madmartigan. come on!
Now!

 

Madmartigan. come on!